-
1 glance
1. nounBlick, der2. intransitive verbcast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen
1) blicken; schauenglance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken
glance at one's watch — auf seine Uhr blicken
she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel
glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken
glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern
glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen
glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen
2)glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]
strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen
* * *1. verb(to look very quickly: He glanced at the book; He glanced over the accounts.) einen flüchtigen Blick werfen auf2. noun(a brief or quick look: I had a glance at the books last night.) flüchtiger Blick- academic.ru/31265/glancing">glancing- at a glance
- glance off* * *[glɑ:n(t)s, AM glæn(t)s]I. n Blick mat first \glance auf den ersten Blicka meaningful/knowing \glance ein bedeutender/wissender Blickto exchange \glances Blicke austauschento give sth a \glance [or to have a \glance at sth] etw flüchtig anblickento see at a \glance mit einem Blick erfassenII. vi1. (look)2. (shine)the sunshine \glanced off her sunglasses and into my eyes das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich* * *[glAːns]1. nBlick mshe gave him a warning/quick glance — sie warf ihm einen warnenden/kurzen Blick zu
he cast or had a quick glance round the room — er sah sich kurz im Zimmer um
2. visehen, blicken, schauen (esp S Ger)to glance at sb/sth — jdn/etw kurz ansehen, einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen
to glance at or through a newspaper/report — einen kurzen Blick in eine Zeitung/einen Bericht werfen, eine Zeitung/einen Bericht überfliegen or kurz durchsehen
to glance down/in — einen Blick hinunter-/hineinwerfen, kurz hinunter-/hineinsehen
to glance round —
he glanced round the room — er sah sich im Zimmer um
* * *glance1 [ɡlɑːns; US ɡlæns]A v/iat auf akk):2. (auf)blitzen, (-)leuchtena) einen (schnellen) Blick werfen auf (akk),b) überfliegenC sat a glance mit einem Blick;at first glance auf den ersten Blick;give sb an admiring glance jemandem einen bewundernden Blick zuwerfen;take a glance at → A 12. (Auf)Blitzen n, (-)Leuchten n3. Abprallen n, Abgleiten nglance2 [ɡlɑːns; US ɡlæns] s MINER Blende f, Glanz m:glance coal Glanzkohle f* * *1. nounBlick, der2. intransitive verbcast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen
1) blicken; schauenglance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken
glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken
glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern
glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen
glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen
2)glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]
* * *n.Streifblick m. v.blicken v. -
2 dip into
transitive verbdip into one's pocket or purse — tief in die Tasche greifen
dip into one's savings — seine Ersparnisse angreifen
2) (look cursorily at) einen flüchtigen Blick werfen in (+ Akk.)* * *1) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) angreifen2) (to look briefly at (a book) or to study (a subject) in a casual manner: I've dipped into his book on Shakespeare, but I haven't read it right through.) einen Blick werfen in* * *◆ dip intovi1. (study casually)to \dip into into a book kurz in ein Buch hineinschauento \dip into into a subject sich akk flüchtig mit einem Thema befassen [o beschäftigen2. (spend)▪ to \dip into into sth etw angreifento \dip into into one's reserves/savings an seine Ersparnisse/Reserven gehento \dip into into one's pocket [or wallet] tief in die Tasche greifen* * *vi +prep obj1) (lit)she dipped into her bag for her keys — sie griff in ihre Tasche, um ihre Schlüssel zu holen
2) (fig)to dip into one's savings — seine Ersparnisse angreifen, an seine Ersparnisse gehen
3) book einen kurzen Blick werfen in (+acc)* * *transitive verb1) greifen in (+ Akk.); (fig.)dip into one's pocket or purse — tief in die Tasche greifen
2) (look cursorily at) einen flüchtigen Blick werfen in (+ Akk.)* * *expr.sich flüchtig befassen mit ausdr. -
3 vistazo
bis'taθom1) ( mirada superficial) flüchtiger Blick m2)sustantivo masculinoechar o dar un vistazo einen flüchtigen Blick werfenvistazovistazo [bis'taθo](flüchtiger) Blick masculino; de un vistazo mit einem Blick; echar un vistazo a algo einen Blick auf etwas werfen; voy a dar un vistazo ich gehe mal nachschauen -
4 ögna
ögna i'genom überfliegen, durch'blättern -
5 glimpse
1. noun[kurzer] Blick2. transitive verbcatch or have or get a glimpse of somebody/something — jemanden/etwas [kurz] zu sehen od. zu Gesicht bekommen
* * *[ɡlimps] 1. noun(a very brief look: He caught a glimpse of the burglar.) flüchtiger Blick2. verb(to get a brief look at.) flüchtig (er)blicken* * *[glɪm(p)s]I. vt▪ to \glimpse sb/sth jdn/etw flüchtig sehensigns that the economy is improving are beginning to be \glimpsed Anzeichen für eine Verbesserung der Wirtschaftslage beginnen sich abzuzeichnenII. n [kurzer/flüchtiger] Blickto catch a \glimpse of sb von jdm einen flüchtigen Blick erhaschento catch a \glimpse of sb's life einen kurzen Einblick in jds Leben bekommen* * *[glImps]1. nBlick mit was our last glimpse of home — das war der letzte Blick auf unser Zuhause
a glimpse of life in 18th-century London — ein (Ein)blick in das Leben im London des 18. Jahrhunderts
to catch a glimpse of sb/sth — einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen können or von jdm/etw erhaschen; (fig) eine Ahnung von etw bekommen
a glimpse into the future — ein Blick m in die Zukunft
2. vtkurz sehen, einen Blick erhaschen von3. vito glimpse at sth — einen Blick auf etw (acc) werfen
* * *glimpse [ɡlımps]A s1. flüchtiger (An)Blick:afford a glimpse of sth einen (kurzen) Einblick in etwas gewähren3. kurzes Sichtbarwerden oder Auftauchen4. fig Schimmer m, schwache AhnungB v/i flüchtig blicken (at auf akk)* * *1. noun[kurzer] Blick2. transitive verbcatch or have or get a glimpse of somebody/something — jemanden/etwas [kurz] zu sehen od. zu Gesicht bekommen
* * *n.flüchtiger Blick m.flüchtiger Eindruck m. (at) v.flüchtig blicken (auf) ausdr. v.flüchtig zu sehen bekommen ausdr. -
6 fleeting
adjectiveflüchtig; vergänglich [Natur, Schönheit]* * *fleet·ing[ˈfli:tɪŋ, AM -t̬-]adj flüchtig, vergänglich\fleeting beauty vergängliche Schönheit\fleeting encounter/glance flüchtige Begegnung/flüchtiger Blick\fleeting idea [or thought] plötzlicher Einfallfor a \fleeting moment für einen kurzen Augenblick\fleeting opportunity kurzfristige Gelegenheit\fleeting smile flüchtiges Lächeln\fleeting time schnell vergehende Zeit* * *['fliːtɪŋ]adjmoment, thought flüchtigto catch or get a fleeting glimpse of sb/sth — einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen können
to make a fleeting appearance — sich kurz sehen lassen; (on TV) kurz auftreten
* * *a) jemanden, etwas kurz zu Gesicht bekommen,b) von jemandem, etwas einen flüchtigen Eindruck bekommen* * *adjectiveflüchtig; vergänglich [Natur, Schönheit]fleeting visit — Stippvisite, die (ugs.)
* * *adj.flüchtig adj. -
7 ojeada
oxe'ađafdar una ojeada — Durchblättern n, Durchsehen n
sustantivo femeninoechar o dar una ojeada einen Blick werfenojeadaojeada [oxe'aða]echar una ojeada a algo einen flüchtigen Blick auf etwas werfen; ¿puedes echar una ojeada a mi maleta? kannst du bitte meinen Koffer im Auge behalten? -
8 echar una ojeada a algo
echar una ojeada a algoeinen flüchtigen Blick auf etwas werfen -
9 flick over
vi ( fam) -
10 flick over
vi( fam); -
11 peek
1. intransitive verbgucken (ugs.)no peeking! — nicht gucken!
2. nounpeek at somebody/something — zu jemandem/etwas hingucken
* * *[pi:k] 1. verb(to look, especially quickly and in secret: He opened the door slightly and peeked out; Cover your eyes and don't peek.) gucken2. noun(a quick look: Take a peek through the window.) flüchtiger Blick* * *[pi:k]I. nII. vi blinzelnto \peek behind the scenes of sth hinter die Kulissen einer S. gen blicken* * *[piːk]1. nkurzer Blick; (furtive, from under blindfold etc) verstohlener Blickto take or have a peek —
may I just have a peek? — darf ich mal kurz sehen or gucken?
to get a peek at sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen
2. vigucken (at nach)* * *peek1 [piːk]A v/i1. gucken, spähen ( beide:into in akk)peek2 [piːk] s Piepsen n* * *1. intransitive verbgucken (ugs.)2. nounpeek at somebody/something — zu jemandem/etwas hingucken
* * *v.nachsehen (Speicher) v.
См. также в других словарях:
Blick — Blịck der; (e)s, e; 1 ein Blick (auf jemanden / etwas) das meist kurze Richten der Augen auf jemanden / etwas <einen flüchtigen, kritischen, kurzen, raschen Blick auf etwas werfen; jemandem einen fragenden, warnenden Blick zuwerfen; etwas mit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Uchida Ryōhei (Nationalist) — Uchida Ryōhei Uchida Ryōhei (jap. 内田 良平; * 11. Februar 1874 in Fukuoka, Präfektur Fukuoka; † 26. Juli 1937) war ein japanischer Ultranationalist und Pan Asianist. Von 1901 bis zu seinem Tod 1937 war er der Kopf der von ihm selbst gegründet … Deutsch Wikipedia
halb — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; … Universal-Lexikon
Bundespalais — Modell des Palais in seiner ursprünglichen Form Das Palais Thurn und Taxis in Frankfurt am Main wurde 1729 bis 1739 von Robert de Cotte im Auftrag des Reichserbgeneralpostmeisters Fürst Anselm Franz von Thurn und Taxis erbaut. Das Palais hat eine … Deutsch Wikipedia
Palais Thurn und Taxis — Modell des Palais in seiner ursprünglichen Form Das Palais Thurn und Taxis in Frankfurt am Main wurde 1731 bis 1739 von Robert de Cotte im Auftrag des Reichserbgeneralpostmeisters Fürst Anselm Franz von Thurn und Taxis erbaut. Das Palais hat eine … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Schurken im Batman-Universum — Inhaltsverzeichnis 1 Gegner Batmans im Laufe der Jahrzehnte 1.1 1930–1950 1.2 1950–1960 1.3 1960–1970 … Deutsch Wikipedia
Buch Jona — Schriftpropheten des Tanach bzw. Alten Testaments Tanach „Hintere“ Propheten: Jesaja Jeremia Ezechiel Zwölfprophetenbuch Altes Testament „Große“ Propheten: Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Buch Baruch inklusive Brief des Jeremia… … Deutsch Wikipedia
Osttimor — Repúblika Demokrátika Timór Loro Sa e (Tetum)[1] Repúblika Demokrátika Timór Leste (Tetum, Alternativname)[2] República Democrática de Timor Leste (port.) Demokratische Republik Timor Leste … Deutsch Wikipedia
Giordano Bruno — Porträt von Giordano Bruno aus dem Livre du recteur der Universität von Genf (1578) Giordano Bruno (* Januar 1548 in Nola; † 17. Februar 1600 in Rom; eigentlich Filippo Bruno) war ein italienischer Priester, Dichter und Philosoph … Deutsch Wikipedia
Nolanus — Portrait des Giordano Bruno aus dem Livre du recteur der Universität von Genf von 1578 (Schwarzweiß Abbildung) Giordano Bruno, eigentlich Filippo Bruno (* Januar 1548 in Nola; † 17. Februar 1600 in Rom) war ein italienischer … Deutsch Wikipedia